- leave
- I li:v
past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) dra/reise sin vei2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) glemme, dra fra3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) etterlate4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) overlate5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) overlate til6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) etterlate til, la arve•- leave out
- left over II li:v noun1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) lov, tillatelse2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) perm(isjon)•- take one's leave of- take one's leaveavskjed--------deling--------etterlate--------forlate--------permisjon--------reiseIsubst. \/liːv\/1) lov, tillatelse2) (også leave of absence) permisjon, fri, perm (hverdagslig)3) avskjed, farvel4) (biljard) opplegg• will you present me with a good leave?vil du legge opp en god ball for meg?absence without leave tyvpermabsent with leave permisjon, fri (fra jobben)ask leave to eller beg leave to be om å få lov til åask somebody's leave to eller beg somebody's leave to be noen om tillatelse til åbreak leave overskride permisjonen, bryte permisjonen, ikke komme tilbake etter endt permisjonby\/with someone's leave med noens tillatelse• I said they could stay by your leavejeg sa de kunne bli med din tillatelseby\/with your leave unnskyld, kan jeg komme frem (ofte spøkefullt) med tillatelse• he went out without a 'by your leave'han gikk ut uten å spørre om lovescorted leave (jus) fremstillingbe on leave eller be on leave of absence ha permisjontake French leave stikke (uten å si adjø), bli borte handle uten lovtake leave of si adjø til , ta avskjed med, ta farvel med, si farvel tiltake leave of one's senses bli gal, gå fra forstandentake leave to tillate seg åtake one's leave si adjø, ta farvel, ta avskjed, reise bortIIverb (left - left) \/liːv\/1) etterlate, etterlate seg, la ligge igjen, glemme, gjenglemme, legge, sette, stille• I've left my umbrella in the trainjeg har glemt igjen paraplyen min på toget• always leave things where you can find them againlegg alltid ting et sted der du kan finne dem igjen• he left me these papershan lot meg beholde disse papirene \/ han etterlot meg disse papirene2) reise, dra, reise fra, gå fra, forlate, overgi, slutte• I leave England tomorrowjeg reiser fra England i morgen• he left England for Francehan forlot England og dro til Frankrike• we shall leave here tomorrowvi reiser herfra i morgen• we are leaving for London next weekvi reiser til London neste uke• I am leaving at Christmasjeg reiser til jul \/ jeg slutter i jobben til jul• she has decided to leave schoolhun har bestemt seg for å slutte på skolen• leave the church on your left and go up the hilldu skal ha kirken til venstre når du går opp bakken3) overlate, la• I leave it to you to decidedet får du bestemme \/ jeg overlater avgjørelsen til deg• I leave it to your judgementdet overlater jeg til deg å avgjøre• I leave this to the reader to decidedet må leseren selv avgjøre \/ jeg overlater den avgjørelsen til leseren• you leave me to do all the workdu lar meg gjøre alt arbeidet• leave me to manage my own affairsla meg passe mine egne saker4) utsette• don't leave it too lateikke utsett det for lenge5) testamentere (til), etterlate, etterlate seg• he left his sons all his moneyhan testamenterte alle pengene til sønnene sine• he leaves a wife and two sonshan etterlater seg kone og to sønner6) være, gjøre, gjøre til• 3 from 7 leaves 47 minus 3 er 4• the illness had left him a wrecksykdommen hadde gjort ham til et vrak7) sette• that will leave a staindet vil sette flekk• her comments left a profound tracekommentarene hennes satte dype spor8) kjøre av, gå fra, spore av• the car left the roadbilen kjørte av veien• may I leave the table?kan jeg gå fra bordet?• the train is going to leave the track!toget kommer til å spore av!be left bli, bli igjen, være igjen• there is nothing leftdet er ingenting igjen• she was left a widowhun ble enke• the fruit was left to rotfrukten ble liggende å råtnebe left behind havne i bakleksa, bli ettertobe left until called for poste restante blir hentetbe left with sitte der med, sitte igjen medleave about la ligge fremme, la ligge strødd• he left all his books abouthan lot alle bøkene ligge fremmeleave alone la være i fred, la være, ikke blande seg opp i ikke ta med i beregningenleave an impress on se ➢ impressleave aside sette ut av betraktning, bortse fra, se bort fraleave be (hverdagslig) la være i fredleave behind ikke ta med, la bli igjen, la bli igjen hjemme etterlate, etterlate seg glemme igjen• he always leaves his umbrella behindreise fra, akterutseile, løpe fra, stikke av fra, legge bak segleave for dra til, reise til• we left for London at 8vi drog til London klokken åtteleave hold\/go (hverdagslig) slippe (taket)• leave hold of my hair!slipp håret mitt!leave it at that la det være med det, la saken liggeleave much to be desired være utilfredsstillende, være lite tilfredsstillendeleave no stone unturned se ➢ stone, 1leave off slutte, avbryte, slutte med• leave off work• leave off reading• leave off a bad habitlegge bort• leave off one's winter clothesleave open (også overført) la stå åpenleave orders gi ordre• he had left orders to be woken up at 6 o'clockhan hadde gitt ordre om å bli vekket kl. seksleave out utelate, ikke ta med, ikke regne med, ikke ta hensyn til glemme, forbigå, tilsidesette, ikke innby• I felt left out of thingsjeg følte meg tilsidesattlegge frem, la ligge fremme• she left her dress out for next morningleave over la være igjen, levne, gjemme la ligge, la stå til videre, utsette• they left the matter overleave somebody be la noen være, la noen være i fredleave somebody for dead forlate noen i troen på at han\/hun er dødleave somebody free to gi noen frie hender til åleave somebody to manage their own affairs la noen passe sine egne sakerleave somebody to oneself eller leave somebody to one's own devices la noen klare seg selv, la noen gjøre som han villeave somebody with the last word la noen få siste ordetleave something lying about la noe ligge og flyte, la noe ligge fremme• leave the books lying aboutla bøkene ligge og flyte \/ la bøkene ligge fremmeleave something to look after itself la noe seile sin egen sjøleave something to somebody la noen ta seg av noe, overlate noe til noen• leave it to me!stol på meg!leave something unsaid la noe forbli usagtleave to chance overlate til tilfeldigheteneleave well alone la det være med det, det er bra nok som det erleave word\/message legge igjen beskjed• he left word with his motherlet's leave it at that la oss nøye oss med det, la det være slikbe well left være sørget godt forIIIverb \/liːv\/løves, sprette, springe ut, få løv, få blader
English-Norwegian dictionary. 2013.
